Volker Schröder is an Associate Professor of French specializing in the literature and culture of the seventeenth century. His teaching and research focus on tragedy, satire, and women’s writing in the age of Louis XIV. He is particularly interested in the poetry of Nicolas Boileau-Despréaux, Jean de La Fontaine, and Antoinette Deshoulières.

http://www.princeton.edu/~volkers/

***

Antoinette Deshoulières (1637/38 – 1694)

Rondeau

Entre deux draps de toile belle et bonne,
Que très souvent on rechange, on savonne,
La jeune Iris au cœur sincère et haut,
Aux yeux brillants, à l’esprit sans défaut,
Jusqu’à midi volontiers se mitonne.

Je ne combats de goût contre personne,
Mais franchement sa paresse m’étonne,
C’est demeurer seule plus qu’il ne faut
Entre deux draps.

Quand à rêver ainsi l’on s’abandonne,
Le traître amour rarement le pardonne;
A soupirer on s’exerce bientôt,
Et la vertu soutient un grand assaut,
Quand une fille avec son cœur raisonne
Entre deux draps.

Rondeau

Coiffé d’un vilain bonnet gras,
Martin est gîté dans des draps,
A peu près blancs comme l’ébène,
Où puces et poux à centaine
Viennent faire de bons repas.

Un vieux pot de terre est en bas,
Où ce polisson fait son cas;
Que n’en est-il, par la mordienne,
Coiffé.

Sur le plancher est un gros tas
De livres rongés par les rats.
D’onguents suspects la table est pleine.
Cependant Martin croit sans peine
Plus d’un cœur de ses doux appas
Coiffé.